ymaruiwaの投稿 (2008年10月16日)
最近和訳に困っている言葉がある。CONSUMERだ。仕事でよく登場するし、カタカナでそのまま英語で突き通そうと [...]
ymaruiwaの投稿 (2008年7月7日)
海外生活１５年の私はバイリンガルではあるが、時々日本語でも英語でもみんなが知っているような言葉や事柄を知らない [...]
ymaruiwaの投稿 (2008年7月1日)
会社で拾った爆笑バイリンガルねた。「（女性の胸の）谷間」という言葉を本社チームへのメールで英訳する必要があり（ [...]
ymaruiwaの投稿 (2008年2月26日)
先週と今週は本社からのビジターが多い。事業部内の複数のグループと仕事をしているので、それぞれのグループの本社の [...]
ymaruiwaの投稿 (2008年1月18日)
週末はセンター試験実施、と各局報道している。私は大学はアメリカだったために日本の大学受験を知らない。受験したか [...]
ymaruiwaの投稿 (2007年9月7日)
昨日本当にあった話。 同僚の中国人のＮちゃんはスタイル抜群でちょっとおへそが見えたり、首まわりが少し大きく開い [...]
ymaruiwaの投稿 (2007年8月28日)
選手にとっては迷惑な話なのかもしれないが、競技を夜に集中してやっているおかげで世界陸上を結構観戦できている（そ [...]
ymaruiwaの投稿 (2007年1月18日)
昨日たまたまテレビをつけた際に大好きなボビーパレンタイン監督が「徹子の部屋」に出ていた。あのにこにこ元気感がと [...]
ymaruiwaの投稿 (2006年12月4日)
だんなは青森の出身で、毎年この時期に彼の実家から立派なりんごが一箱送られてくる。りんごはもっとも好きな果物のひ [...]
ymaruiwaの投稿 (2006年10月24日)
久しぶりに娘がダウン。昨日さくっと起きてきたかと思うと、嘔吐。胃液ばかりで、固形物はないので、食べ物のせいでは [...]